抛砖引玉（五十五） 中英文品目注释翻译差异给归类带来的困扰

欣海毛小小归类工作室原创文章——抛砖引玉（五十五）

中英文品目注释翻译差异给归类带来的困扰

本文为徐婷原创，如需转载，请注明出处，违者必究！

茶叶的归类，笔者记得在前几期的内容中有所介绍，需要注意的是归入品目0902项下的茶必须是从茶属（山茶属）植物获得的各种不同的茶。有些虽然名为茶，但其原料和加工工艺不属于或者超出了品目0902，那就需重新考虑其归类了。

笔者最近又碰到了一款茶（图一）：国际茶叶品牌TWG Tea，原产国为新加坡，该品牌的茶叶产品都是在原料茶叶中加入其它带有香味的植物构成。例如，在黑茶原料中加入佛手柑，使茶水附有令人愉悦的果香；将绿茶与南方水果搭配，产生环外的芳气花香。该品牌下有多款不同的茶，有些是在发酵过程中加入芳香植物料，也有些是在制成茶叶后再进行添加的。那么，问题来了，加入植物香料的茶叶该如何确定归类呢？